Поэзия Любчо Славкова
Ну вот. Наконец-то я решился приступить к обзору творчества моего предка поэта Любчо Славкова. Теперь он совершенно неизвестен, о его поэзии практически нет сведений, лишь изредка встречаются скудные упоминания его имени. Но для моей семьи его имя кажется весьма значительным. Из поколения в поколение в нашем роду передается реликвия – рукопись Любчо в черном кожаном переплете. Я подумал, что будет неплохо опубликовать его стихи в России в моем переводе. Почему именно в моем? Почему не отдать рукопись профессиональным переводчикам? – Не знаю. Может быть, потому что он – мой пра-пра-прадед? Может быть, потому, что я так похож на него, один из всего рода? Может быть, потому, что только я, его потомок, к тому же так похожий на него, могу точно передать то, что Любчо видел, думал и чувствовал?
Интересно, что поэзии Любчо было свойственно глубокое проникновение в суть происходящего. Он задумывался и о Творении, и о нашем месте в его бесконечности. Догадывался он и о бесконечности Вселенной, отождествляя Любовь и Бесконечность с Богом. Об этом же часто задумываюсь и я, его потомок.
Я не знаю, что из этого начинания получится. Может быть, это будет хорошо, а, возможно, и очень плохо?.. Судить тебе, мой друг.
Итак – первая публикация Любчо в Российской части Интернета.
Я ночью взором в небеса
Стремлюсь проникнуть. Мирозданье
Свои мне тайны открывать
Не будет. Но в моем сознаньи
Миры проносятся чредой.
Пред взором, жизнью утомленным,
И Таинством завороженным
Творенья Вечного, судьбой
Миров изменчивых, но вечных,
И птиц небесных, так беспечных,
Звенящих в рощицах гурьбой.
И зрю в глубокой черноте
Себя, как часть миров предвечных,
И Свет пределов бесконечных.
И все миры слились во мне.
Я – властелин! И я – никто,
Лишь отраженье в глади вод
Небесно-черных и блестящих.
И в птицах, в небесах парящих,
Я вижу новый мир Его,
Творца всей жизни во Вселенной.
А здесь – цветы, как Свет Его,
И Жизнь, и я – всегда нетленный.
Загрузка ...
